THE PAINTED VEIL
ΚΙΝΑ 1925
ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γειά
Αναρωτιόμουν....
τι;
Συγνώμη,αναρωτιόμουν αν θέλεις να χορέψεις μαζί μου
Γιατί όχι?
Kίττυ, ποιος ήταν ο νεαρός άνδρας που χόρευε μαζί σου χτες βράδυ?
Ποιος απο όλους?
Ο ήσυχος,αυτός που έμοιαζε τόσο σοβαρός.
Α,αυτός!
Υποθέτω πως εσύ τον είχες προσκαλέσει μητέρα.
Δεν ήξερα για ποιον έλεγες.
Τον κάλεσα.
Το ονομά του είναι Φάιν και είναι γιατρός.
Διοικεί ένα κυβερνητικό εργαστήριο στην Σαγκάη.
Ένας κρατικός υπάλληλος?
Σε κάθε περίπτωση
Μιλήσαμε την προηγούμενη Κυριακή, είχαμε μία μακρυά κουβέντα
Του είπα να έρθει ξανά όποτε θέλει.
Δεν τυχαίνει συχνά να σου αρέσει κάποιος νέος.
Λοιπόν,σου αρέσει?
Όχι στα αλήθεια.
- Τι είναι λάθος σε σχέση με αυτόν? - Είναι ερωτευμένος μαζί σου?
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα πως μέχρι τώρα θα ήξερες πότε ένας
Νέος άνδρας είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Το θέμα είναι αν εγώ είμαι ερωτευμένη μαζί του ή όχι. Και δεν είμαι.
Θα έπρεπε να είσαι προσεκτική,νεαρή μου.
Ο καιρός φεύγει πολύ εύκολα,να το ξέρεις.
Σταμάτα μητέρα,ειλικρινά σταμάτα.
Η ιδέα πως μια γυναίκα πρέπει να παντρευτεί
έναν τομ,έναν Ντικ ή χάρυ ή ...
Αδιαφορώντας για τα δικά της συναισθήματα είναι απλά παμπάλαια ιστορία
Για πόσο ακόμα πιστεύεις πως ο πατέρας σου θα μπορεί να σε στηρίζει?
Ο!
Γειά σας.
Γεια,εγώ...
Απλά ήρθα...
Ο πατέρας σας με κάλεσε.
Πηγαίνω έξω.
Μπορώ να σας συνοδέψω?
Πάνω στην ώρα.
Τι είναι αυτό το οποίο ακριβώς κάνεις?
Είμαι βακτηριολόγος.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό,σωστά??
Φοβάμαι πως όχι.
Όχι δεν υπάρχει λόγος να ξέρεις
Μελετώ τους μικροοργανισμους που μεταφέρουν αρρώστιες.
Γοητευτικό.
Όχι,στα αλήθεια είναι το ακριβώς αντίθετο.
Θα μπούμε μέσα?
Σου αρέσουν τα λουλούδια?
Όχι,όχι ιδιαίτερα
Εννοώ,πως ναι.
Αλλά δεν έχουμε γύρω από το σπίτι.
Η μητέρα λέει,
"γιατί να αγοράσουμε κάτι το οποίο μπορεί να μεγαλώσει δωρεάν?"
Αλλά στα αλήθεια δεν φυτρώνουν
Στα αλήθεια μοιάζει γελοίο.
Να προσπαθείς τόσο για κάτι που στα αλήθεια θα πεθάνει.
Θα ήθελα να σου πω κάτι.
Ήρθα να σε δω για να σου ζητήσω να με παντρευτείς.
θα μπορούσες να με κτυπήσεις και να με ρίξεις κάτω με ένα πούπουλο
Μπορείς να πεις πως δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου?
Ποτέ δεν το έδειξες.
O,εγώ...
Λοιπόν εγώ το ήθελα,αλλά ήταν δύσκολο.Εγώ...
Αλλά νάτο
Σωστά.
Δεν είμαι σίγουρος πως το έθεσα σωστά
Όχι,δεν είναι.
Βλέπεις πόσο αδέξιος είμαι.Εγώ...
Είμαι απαίσιος σε αυτού του είδους τα πράγματα.
Αλλά το θέμα είναι
Πρέπει να γυρίσω πίσω στην Κίνα πολύ σύντομα.
Και δεν έχω χρόνο να είμαι προσεκτικός
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ με τέτοιο τρόπο.
Πιστεύω θα βελτιωθώ πάρα πολύ με μία γνωριμία
Ο,είμαι σίγουρη πως μπορείς...
Θα κάνω οτιδήποτε είναι στις δυνάμεις μου για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Τα πάντα.
Πιστέυω θα σου αρέσει η Σανγκάη.
Είναι αρκετά συναρπαστικά εκεί,είναι.
Πολύ χορός
Σιγουρα δεν περιμένεις να σου απαντήσω μέσα σε ένα λεπτό ε?
Δεν σε ξέρω καθόλου.
Ναι!Λοιπόν είχα τις υψηλότερες προσδοκίες,αλλά....
...καμία προσδοκία πως θα την "ζητούσε" τόσο σύντομα.
Ναι.ένας υπέροχος καλοκαιρινός γάμος.
Τα κατάφερε πολύ καλά για τον ευατό της, το έκανες Ντόρις
Τουλάχιστον μία από αυτές πέτυχε
Όχι,είχα καταθέσει τα όπλα για την Κίττυ εδώ και αιώνες.
Ναι.
Λοιπόν,ξέρω πως με καταλαβαίνεις.Ναι.
Λοιπόν?
Είναι μικρότερο από ότι φανταζόσουν?
Δεν είμαι σίγουρη για το τι φανταζόμουν.
Δεν έχεις πιάνο?
Όχι,δεν παίζω πιάνο.
Ποιός είναι?
Εγώ είμαι.
Πέρασε.
Απλά ήθελα να δω
Αν είσαι άνετα,είσαι ε?
Χρειάζεσαι κάτι?
Όχι.
Είμαι καλά.
Σε ευχαριστώ.
Ωραία,ωραία.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.
Να κλείσω το φως?
Για ποιο λόγο?
Θα σβήσω το φως.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Είπα,πως βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Ναι,σε άκουσα.
Θα μπορούσες να έχεις απαντήσει.
Συγνώμη.
Έχω συνηθίσει να μην μιλάω
Εκτός και αν έχω κάτι να πω
Αν κανείς μιλούσε παρά μόνο αν είχε κάτι να πει
...η ανθρώπινη φυλή σύντομα θα έχανε την δυνατότητα της ομιλίας
Γουόλτερ.
Συγνώμη
Έχεις δίκιο
Τι θα κάνουμε?μπορούμε
...μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι?
Δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια που παίζω εγώ σε κάνουν και βαριέσαι
Ανοησίες
Ας παίξουμε χαρτιά
Πιστεύεις θα διασκεδάσεις ένα βράδυ έξω?
Έχουμε μία πρόσκληση για το Σάββατο το βράδυ
Από ποιον?
Τους Τάουνσεντς
Ντόροθυ Τάουνεσεντ
Δεν την συμπαθείς?
Λοιπόν την έχω συναντήσει μόνο μία φορά,
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να προσποιείται
Έχει?
Ναι,δεν έχω ιδέα γιατί
Τι ήταν? παντρεμένη με έναν νομικό σύμβουλο?
Ειλικρινά,είναι παράλογο αυτό το σετ στην Σανγκάη
Η μητέρα ουτε καν θα φανταζόταν να καλέσει τους μισούς από αυτούς δεν δείπνο
Παίρνω αυτό το μαύρο μπλε
Λοιπόν,σύμφωνοι
Σκεφτηκα πως ίσως το διασκεδάζες
Αλλά σίγουρα δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε.
Δεν με νοιάζει
Να πάμε που?
-Κίτυ Φάιν ? -Γειά σου ντόροθυ
Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορέσατε να έρθετε.
Αυτός ειναι ο γουόλτερ
Χαίρομαι που σας γνωρίζω
Αυτός ειναι ο άνδρας μου
Τσάρλι σταμάτα να μιλάς και χαιρέτησε τους καλεσμένους μας
-Γνωρίζεις τον Κύριο Φάιν -Τσάρλι
Είναι ο δόκτορ Φάιν,αγάπη μου.
Ο,αγάπητέ μου.Συγνώμη Δρ Φάιν.
Καθόλου.
Και αυτή είναι η σύζυγος του δόκτορ Φάιν, η Κίττυ
Κυρία Φάιν
Κύριε Τάουνσεντ
Ζητώ συγνώμη Δρ.φάιν
Υποθέτω πως εργάζεστε μαζί με τον Τσάρλι στο προξενείο
Όχι,τίποτα τόσο γοητευτικό
Είμαι σε ένα Δημόσιο Εργαστήριο
Το κυβερνητικό εργαστήριο?Συναρπαστικό
Το απολαμβάνετε?
Θα προτιμούσα να μην δω κάτι παρόμοιο
Κάθε χειρονομία έχει και ένα νόημα
Βλέπεις πως καλύπτει το πρόσωπό της με το πανί?
Θρηνεί την κακή της τύχη
Τι έπαθε?
Πουλήθηκε σε ένα σκλαβοπάζαρο
Καταδικασμένη σε μία ζωή σκλαβιάς και απελπισίας
...σε έναν ξένο τόπο μακρυά από το σπίτι της
Βλέπεις τις αλυσίδες?
Αναπαριστούν τα βαριά δεσμά από την κακόμοιρη παγιδευμένη ψυχή της
...από την οποία δεν υπάρχει καμία διαφυγή
Και έτσι θρηνεί
Θρηνεί για την ζωή της,
Για την γεμάτη ζωή κοπέλα που κάποτε ήταν
...για την μοναχική γυναίκα που έγινε.
Και περισσότερο από όλα...
Θρηνεί για την αγάπη που ποτέ δεν θα νιώσει
...και για την αγάπη που ποτέ δεν θα δώσει
Στα αλήθεια αυτά έλεγε?
Στα αλήθεια,δεν έχω ιδέα για το τι έλεγε
Δεν μιλάω κινέζικα
Τι ήταν αυτό?
Ίσως ήταν ο Αμαν ή ένας από...
Έφυγαν
Μας άκουσε
Ποιός?
Ο Γουόλτερ
Ο Γουόλτερ.Ακόμα και να ήταν τι έγινε?
Για όλούς όσους ξέρει έπαιρνες έναν υπνάκο
Με την πόρτα μου κλειδωμένη?
Κίττυ,αγάπη μου,χρειάζεσαι ένα ποτό.
Ακόμα και να ήταν,άποψή μου πως δεν θα κάνει τίποτα.
Αυτό είναι κολακευτικό
Ξέρει πολύ καλά όπως ο οποιοσδήποτε
...πως δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει αν δημιουργήσει ένα σκάνδαλο
Σου περνάει από το μυαλό πως ίσως ο σύζυγός μου είναι ερωτευμένος μαζί μου?
Έχω ένα προαίσθημα πως είσαι έτοιμος να πείς κάτι πραγματικά απαίσιο
Απλά συχνά οι γυναίκες έχουν την εντύπωση πως...
...οι άνδρες είναι πολύ περισσότερο ερωτευμένοι μαζί τους από ότι στα αλήθεια είναι.
Δεν θα παραπλανούσα το εαυτό μου ούτε για ένα δευτερόπλετο,πως είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Τώρα κάνεις λάθος.
Σου αρέσει το δώρο σου?
Είναι αρκετά καλό
Τσάρλι?
Σε κάνω τόσο ευτυχισμένο όσο κάνεις εσύ εμένα?
Φυσικά και με κάνεις αγάπη μου.
(Μου λείπεις πατέρα)
- Χασάν? - Ναι?
- Ποιός έφερε εδώ αυτό το πακέτο? - Ο Δρ Φαιν.
Πότε?
Όσο κοιμόσασταν.
Είναι σχεδόν μεσημέρι.
θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εδώ κάτω από αυτά τα δέντρα...
...αλλά θα προτιμούσα να προχωρήσουμε αν δεν σε ενοχλεί.
Φυσικά,η άνεσή μου δεν είναι δικιά σου υπόθεση
Σωστά.Τότε θα συνεχίσουμε
Τον Τσάρλι Τάουνσεντ,σας παρακαλώ.
Τσάρλς Τάουνσεντ.
Πρέπει να σε δω.
Κίττυ δεν είναι δυνατόν να σε δω.
Έχω μία συνάντηση σε μία ωρα στο κλάμπ
Τι συμβαίνει?
Πρέπει να φύγω
Τι κάνεις σπίτι?
Συγνώμη.Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω
Στην πραγματικότητα ετοιμαζόμουν να κάνω μπάνιο
Πολύ φοβάμι πως είναι αρκετά σημαντικό αγάπη μου.Δεν μπορεί να περιμένει
Κάτσε κάτω.
Ξέρεις ένα μέρος που λέγεται Mei-Tan-Fu?
Όχι.
Λοιπόν,το έγραφαν οι εφημερίδες πριν μέρες.
Είναι μία μικρή πόλη σε έναν παραπόταμο του ποταμιού Γιάντζε,
Στο εσωτερικό της χώρας.
Υπάρχει έξαρση της Χολέρας εκεί
Είναι η χειρότερη επιδημία που είδαν εδώ και πολύ καιρό
Ο κινέζος ιατρικός υπάλληλος πέθανε
Υπάρχει ένα μοναστήρι με Γαλλίδες καλόγριες και προσπαθούν να διοικήσουν το νοσοκομείο...
...Και κάνουν ότι καλύτερο μπορούν,
αλλά ο κόσμος πεθαίνει σαν τις μύγες.
Προσφέρθηκα να πάω και να αναλάβω υπεύθυνος
Γιατί?
Επειδή χρειάζονται έναν γιατρό.
Μα εσύ δεν είσαι γιατρός. Είσαι βακτηριολόγος.
είμαι M.D.
Το γεγονός ότι είμαι πρώτα από όλα επιστήμονας
...είναι στην πραγματικότητα το καλό σε αυτή την περίπτωση
Δεν θα είναι τρομερά επικύνδυνο?
Ναι,υποθέτω πως μάλλον θα είναι.
Τώρα το Mei-Tan-Fu είναι δέκα μέρες ταξίδι.
Μπορείς να πας το πρώτο κομμάτι από αυτό με τραίνο αλλά μετά με άμαξα
...και μετά πρέπει να πάρουμε σέντια
Ποιοι εμείς?
Ποιοι,εγώ και εσύ,φυσικά
Δεν περιμένεις να έρθω μαζί σου!
Ήλπιζα πως αν εγώ πάω θα ήθελες να πας και εσύ
Σίγουρα δεν είναι μερος για μια γυναίκα
θα είναι τρέλα για μένα να πάω, γιατί να πάω?
Για να με χαροποιείς και να με παρηγορείς?
Όχι.
Όχι,δεν θα πάω.
Στα αλήθεια είναι τερατώδες εκ μέρους σου ακόμα και που με ρώτησες
Ωραία.Τότε θα καταθέσω αίτηση διαζυγίου αύριο
Φοβάμαι πως νόμισες ότι είμαι μεγαλύτερος ανόητος από ότι είμαι
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρεις?
Σε χωρίζω για μοιχεία.
Κατανομάζω τον Τσαρλς Ταουνσεντ ως εραστή σου
Λυπάμαι,Γουόλτερ.
Καταλαβαίνω πως αυτό είναι πολύ δυσάρεστο αλλά,
Σε παρακαλώ ας μην το κάνουμε πιο άσχημο από όσο χρειάζεται να είναι.
Με όλο αυτό,τι προτείνεις πως θα έπρεπε να κάνουμε?
Θα μπορούσες να με αφήσεις να σε χωρίσω ήσυχα.
Εσύ να με χωρίσεις?
- Στηριζόμενη σε τι,μπορώ να μάθω? - Είναι αυτό που θα έκανε ένας Τζέντλεμαν.
Μπορείς να μου δώσεις έναν λόγο για να...
...θέσω τον εαυτό μου στην μικρότερη αναστάτωση για χάρη σου??
Σε παρακαλώ Γουόλτερ,μην είσαι τόσο μισητός.
Δεν θέλαμε να πληγώσουμε κάποιον.Απλά...
...ο Τσάρλι και εγώ ερωτευθήκαμε.
Θέλει να με παντρευτεί.
Αλήθεια?
Ήξερα πως δεν είσαι το εξυπνότερο κορίτσι στον κόσμο ...
...αλλά δεν ήξερα στα αλήθεια πως είσαι ανόητη.
Ναι.Λοιπόν αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα πληγώνοντάς με
Τότε συνέχισε.
Αλλά μπορείς επίσης να το συνηθίσεις
Αγαπιόμαστε.
Και έχουμε βαρεθεί μέχρι θανάτου από όλη αυτή την μυστικότητα....
...και έχουμε συμβιβαστεί με όλο αυτό
Και τώρα μπορείς να καταραστείς την μέρα που με συνάντησες
Σταμάτα να με χλευάζεις.
Δεν υπάρχει καμία άλλη αντίδραση...
....σε τετοια παθητική συμπεριφορά!
Είναι αστείο.
Όταν σκέφτομαι πόσο πολύ προσπάθησα για να σε κάνω ευτυχισμένη
εξευτιλίζοντας τον εαυτό μου!
Μολονότι φερόμουν λες και ήμουν συγκλονισμένος όπως εσύ
...από το μεγαλύτερο κουτσομπολιό και ως αγενής και ως αγράμματος...
- ...του κόσμου όπως ήσουν εσύ! - Πάψε!
Αν με διακόψεις ξανά θα σε στραγγαλίσω.
Κάτσε κάτω .
Ήξερα όταν σε παντρεύτηκα πως
Ήσουν εγωίστρια και κακομαθημένη.
Αλλά σε αγαπούσα.
Ήξερα πως με παντρεύεσαι ...
...μόνο και μόνο για να φύγεις όσο το δυνατόν πιο μακρυά από την μητέρα σου...
...και ήλπιζα πως μια μέρα...
...θα υπήρχε κάτι παραπάνω.
΄Εκανα λάθος.
Δεν έχεις κάτι μέσα σου.
Αν ένας άνδρας δεν έχει αυτό που είναι απαραίτητο για να κάνει μία γυναίκα να τον αγαπήσει,
τότε είναι δικό του λάθος...
...όχι δικό της.
Όπως και να έχει.
Αύριο πρωί φεύγουμε για το Mei-Tan-Fu,
ή θα καταθέσω την αίτησή μου.
Γουόλτερ δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά πως θα με πάρεις...
...στην μέση μιας επιδημίας χολέρας.
Πιστεύεις πως δεν είμαι?
Θεέ μου.
Αυτό είναι αυτό που ήθελες,έτσι δεν είναι?
Στα αλήθεια πιστεύεις πως ο Τσάρλι θα σε αφήσει να το κάνεις
Δεν πιστεύω πως ο Τσάρλι έχει πολλα να πει για αυτό
'Οσα είπες είναι αλήθεια
Όλα.
Σε παντρεύτηκα αν και δεν σε αγαπούσα.
Αλλά το ήξερες αυτό.
Δε φταίς και εσύ το ίδιο με μένα για ότι έγινε?
Εντάξει.
Να τι θα κάνουμε.
Κύριοι,όλοι μας έχουμε συμφέροντα να προστατέψουμε εδώ
Δυστηχώς ,οι πράξεις του Κύριου Ναγκάτα ...
....δημιούργησαν μία μάλλον επείγουσα κατάσταση.
Ήταν ένα ατυχές,
αλλά αναπόφευκτο συμβάν.
Ο εργοδηγός σας πυροβόλησε έναν εργάτη.
Ήταν έναν ταραχοποιός
Ήταν Κινέζος.
Ίσως καταπνίξατε μία πολύ μικρή απεργία...
...αλλά με αυτό που κάνατε,ξεκινήσατε.....
...μία πολύ μεγάλη διαδήλωση.
Σας παρακαλώ,χρειάζομαι να χρησιμοποιήσω το στυλό σας
Ορίστε δεσποινίς .
Σχετικά με την υποστήριξη από τον Chiang Kai-shek?
Ποια είναι η θέση του σε όλο αυτό?
Είναι Εθνικιστής.Θα σταθεί στο πλευρό των Κινέζων
Για αυτό αυτοαποκαλούνται Εθνικιστές
Με συγχωρείτε.
Κύριε Τάουνσεντ.
Νομιζω πως υποτιμάται την κατάσταση
Έχω κλειστούς τρείς από τους μύλους μου εξαιτίας αυτών των απεργιών
Υπάρχει κουβέντα σχετικά με μποϋκοτάζ
Λοιπόν,τι προτείνεται?
Μια χούφτα από δημοτικούς στρατιώτες είναι δύσκολο να επιδείξουν δύναμη
Με συγχωρείτε
Κυρία Φάιν,τι ευχάριστη έκπληξη
Με σώσατε από ένα μάτσο ανιαρές κουβέντες
Δεν θα ερχόμουν αν δεν ήταν απαραίτητο
Είσαι καλά?
Χρειαζόταν να σε δω,Συγνώμη.
Κίττυ,δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για μένα για να ...
Ξέρει.
Σωστά.
Μετά από εσάς,Κυρία Φάιν.
Γειά σου Τσάρλι.
Γειά σου τζόρτζ.
Γειά σου Τάουνσεντ.
Άνταμ.
Θέλει διαζύγιο.
Δεν δεσμέυτηκες,σωστά?
Παραδέχτηκες κάτι?
Όχι.
Είσαι σίγουρη?
Αρκετά σίγουρη.
Ωραία.
Είμαστε σε μια αναθεματισμένη δύσκολη κατάσταση
Λέει πως έχει αποδείξεις.
Θα το αρνηθούμε.
Δεν μπορεί να αποδείξει κάτι.
Εξάλλου,δεν θα κάνει καθόλου καλό στον Γουόλτερ να δημιουργήσει ένα σκάνδαλο
Μα δεν πρόκειται να υπάρξει σκάνδαλο.
Ο Γουόλτερ συμφώνησε να με αφήσει να τον χωρίσω σιωπηλά
Αυτό δεν είναι και τόσο τρομερό,είναι?
Θα με αγκαλιάσεις?
Φυσικά.
Ο!Θεέ μου.
Τσάρλι?
Η προσφορά του συνοδεύεται από έναν όρο
Δεν είμαι πλούσιος.
Δεν θέλει τα χρήματά σου.
Συμφώνησε να με αφήσει να τον χωρίσω αν...
...αν η Ντόροθυ συμφωνήσει να σε χωρίσει.
Και εάν...
Τι?
Αν υποσχεθείς να με παντρευτείς.
Ξέρεις αγάπη μου,ότι και να συμβεί
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε την Ντόροθυ έξω από αυτό.
Τι εννοείς?
Μπορούμε να μιλάμε μόνο για τους εαυτούς μας
Ξέρω την Ντόροθυ
Τίποτα στο κόσμο δεν θα την πείσει να με χωρίσει
Δεν θέλεις να την χωρίσεις.
Δεν είναι απλά ένα θέμα για τον δικό μου γάμο....
Τότε τι είναι?
Έχεις καμία ιδέα πόσο σημαντική είναι η θέση μου εδώ?
Αν ήμουν...
Γιατί γελάς?
Νομίζω πως ο Γουόλτερ ούτε για ένα λεπτό δεν σκόπευε να με χωρίσει
Ήξερε πως θα με αφήσεις.
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
Καταλαβαίνω,εντάξει.
Κίττυ!Κιττυ,σε παρακαλώ.
θα το λύσουμε αυτό,στο υπόσχομαι....
θα έρθω μαζί σου.
Ωραία,το φαντάστηκα πως θα ερχόσουν.
Υποθέτω πως δεν χρειάζομαι παραπάνω από μερικά καλοκαιρινά ρούχα ε?
Και ένα σάβανο?
Είπα στην Χασάν τι χρειάζεσαι.
Ήδη πακετάρει.
Δεν θα το άγγιζα αυτό αν ήμουν εσύ.
Ίσως να έχουν πεθάνει σε αυτό το κρεββάτι.
Αυτό μπορεί να είναι το δωμάτιό σου
Πρεπει να είστε η σύζυγος του γιατρού.
Μόλις γνώρισα τον άνδρα σας...
...και αυτοκαλέστηκα σε δείπνο.
Κράτησα την μαγείρισσα των Γουάτσον για εσάς.
Δεν είναι κακή.
Μπορεί επίσης να είναι και η υπηρέτριά σας.
Έχουμε μία μικρή έλλειψη χεριών εδώ.
Συγνώμη το όνομά μου είναι Γουάντιγκτον
Ο,ναι φυσικά.Κίττυ Φάιν.
Είμαι ο Αναπληρωτής Κυβερνήτης
Σας παρακαλώ.
Πιστεύω είστε ένας από τους γείτονές μας.
Πολύ φοβάμαι,ο μοναδικός σας γείτονας.
Ο τελευταίος που απόμεινε.
Και ο Γουάτσον ήταν ο ιεραπόστολος που ζούσε εδώ?
Ναι,Ωραίος τύπος.
Αμερικάνος,αξιαγάπητη οικογένεια.
Θα σας δείξω τους τάφους τους αύριο αν θέλετε
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
Ελπίζω το ταξίδι σας να μην ήταν πολύ επίπονο
Ταξιδεύαμε για δύο βδομάδες
Δύο βδομάδες?τι κάνατε?κολυμπώτας ήρθατε?
Όχι, δεν ανεβήκαμε το ποτάμι. Ήρθαμε από το εσωτερικό της χώρας
Γιατί αυτό?
Λοιπόν θέλαμε να δούμε λίγο από την ύπαιθρο
Να μας πάρει λίγο ο ήλιος. Έτσι δεν είναι αγάπη μου?
Θέλει κάποιος κοκτέηλ?
Αυτό είναι τύχη
Μου είπαν πως ίσως έχω κάποια βοήθεια από τον ντόπιο στρατιωτικό αξιωματικό
Συνταγματάρχης Γιου,σωστά?
Καλή τύχη μαζί του,Δεν είναι και πολύ φίλος με τους Άγγλους
Ακούστε ,σας προειδοποιώ
Τα πράγματα είναι αρκετά ριψοκίνδυνα ακόμα και εδώ πέρα
Πολύ φοβάμαι πως αν δεν μας "πάρει" η χολέρα
Οι Εθνικιστές ίσως
προσπάθησα να κάνω και αυτές τις καλόγριες να φύγουν
Αλλά αρνήθηκαν
Όλοι θέλουν να γίνουν μάρτυρες ανάθεμα τους
Και εσείς γιατί μείνατε?
Με τοποθέτησαν εδώ,τόσο απλά.
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα πως προσφερθήκατε
Ευκαιρία για έρευνα δεν μπορούσα να την προσπεράσω έτσι απλά
Ναι και εσείς?
Δεν πιστεύω να ήρθατε στο Mei-Tan-Fu για την έρευνα
Ο άνδρας μου είναι ο επιστήμονας.
Όντως.
Είχατε καμία αντίδραση στον εμβολιασμό?
Έχετε εμβολιαστεί?
Ναι φυσικά
Χωρίς καμία εγγύηση
Και οι Γουάτσον είχαν εμβολιαστεί δεν τους έκανε και πολύ καλό
Φέρατε μαζί σας καθόλου δίσκους γραμμοφώνου?
Όχι,δυστυχώς όχι.
Κρίμα,έχω βαρεθεί τους δικούς μου.
Άκου
τι είναι όλα αυτά ?
Πέρα από το ποτάμι
Προσπαθούν να τρομάξουν το πνεύμα του θανάτου
θα πάω στην πόλη το πρωί να ρίξω μια ματιά τριγύρω
Υποθέτω εσύ θα θέλεις να ξεκουραστείς
Μπορώ να σε εμβολιάσω το βράδυ
Θα εμβολιαστείς και εσύ?
Όχι δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Τότε δεν χρειάζεται να σκοτιστείς για μένα
Όπως βολεύεσαι
Πές μου Γουόλτερ
Είναι μία μακρυά υπόθεση
για να πεθάνεις από Χολέρα?
Όχι,όλα τα υγρά αποβάλλονται από εσένα
...μέσα στις πρώτες 36 ώρες
Στην πραγματικότητα πεθαίνεις από αφυδάτωση
Άρα είναι αρκετά βρώμικο και πολύ επώδυνο
Αλλά είναι σχετικά γρήγορος
Καληνύχτα
Είναι μάλλον θλιβερό.
Σκέφτηκα πως ίσως εσείς και η γυναίκα σας
...θα θέλατε να πάρετε προφυλάξεις σε περίπτωση που πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος
Πιστεύετε πως αυτό είναι αληθινά απαραίτητο?
Μπορείτε να πάρετε μία ιδέα
Σκέφτηκα πως θα θέλατε να προϊδεάσετε την γυναίκα σας...
...για την υπόλοιπη κατάσταση
Είναι ο συνταγματάρχης Γιου είναι ο άνδρας του ΚΜΤ
Θα τοποθετήσει εναν από τους άνδρες του εδώ στο σπίτι
Είμαι φυλακισμένη?
Όχι,στα αλήθεια ήταν ιδεά του κύριου Γουάντινγκτον
Νιώθει πως πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις
Προφυλάξεις εναντίον ποιών?
Πριν από λίγες μέρες Άγγλικά στρατεύματα άνοιξαν πυρά εναντίον...
...ενός γκρούπ από κινέζους εργάτες που διαδήλωναν στην Σανγκάη
Έντεκα σκοτώθηκαν
Απλά το ακούσαμε
Αυτά εμφανίστηκαν γύρω από την πόλη χτες τη νύχτα
(θάνατος στους ξένους δολοφόνους!)
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ
Ακόμα και οι Εθνικιστές φοβούνται την Χολέρα
Παίρνουν το νερό τους από το πηγάδι?
Συνταγματάρχα,μπορώ να δω από που παίρνουν το νερό που πίνουν?
(ιμπεριαλιστικό γουρούνι!)
Για αρχή πρέπει να σταματήσουμε τον κόσμο από το να ...
...χρησιμοποιεί αυτό το πηγάδι μέχρι να του κάνουμε τέστ
Με καταλαβαίνετε?
Ναι,σας καταλαβαίνω Δόκτωρ Φάιν
Έλαβα την στρατιωτική μου εκπαίδευση στην Μόσχα
Αν δεν σας αρέσουν τα αγγλικά
Μπορούμε να μιλάμε ρώσσικα
Τα αγγλικά είναι μια χαρά ,σας ευχαριστώ
Εδώ
έχετε ξαναδεί χολέρα γιατρέ,σωστά?
Στο εργαστήριο φυσικά
Όχι,εννοώ σε ασθενή
Όχι,όχι δεν είχα την ευκαιρεία
Λοιπόν δεν είμαι κλινικός γιατρός
Δεν σας είπαν?
Είμαι ειδικός επιδημιολόγος
Πάμε?
Μετά από εσάς γιατρέ
(Τσαρλι)
(χωρίς εσένα είναι ανυπόφορα)
Δεν σε χρειάζομαι
Πήγαινε Πίσω!
Κύριε Γουάντινγκτον?
Ψάχνω τον κύριο Γουάντινγκτον
Περίμενε εδώ.είναι όλα καλά?
Γειά σας?
Κύριε Γουάντινγκτον?
Κυρία Φάιν?
Καλημέρα
Τι θα μπορούσα να κάνω για εσάς,κυρία Φάιν?
Βρήκα έναν δίσκο για εσάς
Στραβίνσκυ
Πολύ Μοντέρνο,σας ευχαριστώ
Θέλατε κάτι άλλο?
Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να μου πείτε
...πότε θα περάσει ο ταχυδρόμος
Είναι για την Σανγκάη
Δυστηχώς μετά από την χολέρα
Οι δειλοί δεν τολμούν να περάσουν το ποταμι
...αλλά αφήστε το σε μένα
Ένας ντόπιος έμπορος που ξέρω θα ταξιδέψει την Παρασκευή
Τάουνσεντ
Τσάρλι Τάουνσεντ?
Ναι,είναι γνωστός του άνδρα μου.
Τον γνωρίζετε?
Πριν από χρόνια.Είχαμε και οι δύο τοποθετηθεί στο προξενείο στην Σανγκάη
Γοητευτική σύζυγο?
Ναι,είναι πολύ δημοφιλείς,έτσι δεν είναι?
Αυτός έχει κάνει επιστήμη την δημοτικότητα
Λοιπόν ξέρετε την οικογένειά του?
Αρκετά,αρκετά καλά.Συμπαθώ την Ντόροθυ
Ναι,αντιλαμβάνομαι πως είναι αρκετά αφοσιωμένο ζευγάρι
Αυτός έχει τα μικρά του φλέρτ
Τίποτα σοβαρό
Κάποτε άκουσα την ίδια να λέει πως δεν είναι κολακευτικό
...που οι γυναίκες που ερωτεύονται τον άνδρα της...
....είναι τόσο επίμονα δεύτερης κατηγορίας
Λοιπόν,να απολαύσετε τον δίσκο
Κυρία Φάιν?
Το γράμμα
Σωστά
Ναι,ξαφνικά συνηδειτοποίησα πως η Παρασκευή είναι πολύ αργά
Παρόλο αυτά,σας ευχαριστώ.
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι σε παρακαλώ?
Συγνώμη,είπες κάτι?
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι?
Σε ευχαριστώ.
Λοιπον,έτσι πρόκειται να είναι?
θα περνάει τα βράδια της μέσα στην σιωπή
Γουόλτερ.
Γουόλτερ!
Αναρωτιέμαι αν έχεις τρελαθεί
-Δεν το έχει μαγειρέψει -Άφησέ το
Αφησέ το!
Σε ευχαριστώ
Προσπαθείς να σκοτωθείς?
Το πηγάδι της πόλης είναι μολυσμένο
Αυτό είναι βρώμικο,είναι βρώμικο
Τι?
Κύριε Γουάντιγκτον?
κυρία Φάιν?
κυρία Φάιν
Πάμε,Πάμε.
Τι συμβαίνει με την Τε-μινγκ?
Έχετε τον νεκρό άνδρα επάνω σας.
Είναι πολύ προληπτικοί,έτσι δεν είναι?
Έχασε στην χολέρα τρία παιδιά και τον άνδρα της
Αρα δύσκολα μπορείτε να την κατηγορήσετε
Ξέρετε,
Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα
Όταν μου τηλεγράφησαν πως
θα έρθετε έμεινα έκπληκτος
Φαντάστηκα πως θα είσαστε μία βλοσυρή γριά νοσοκόμα
...με αδύνατα πόδια και μουστάκι
Και ήρθα μέσα στο Μπάνγκαλόου και εκεί είσασταν εσείς
...ασθενική και κουρασμένη...
...Και πολύ δυστυχισμένη
Ήταν μεγάλο ταξίδι
Αλλά τώρα είστε δυστυχισμένη
Μου πέρασε από το νου πως εσείς και ο
Άνδρας σας ίσως είστε τρελά ερωτευμένοι...
...και εσείς απλά αρνηθήκατε να μείνετε πίσω
Αυτή είναι μία λογική εξήγηση
Ναι,αλλά δεν είναι η σωστή
Ξέρετε τι βρήκα παράξενο?
Πως ο άνδρας σας δεν κοιτάει ποτέ προς το μέρος σας
Κοιτάει τους τοίχους,το πάτωμα τα παπούτσια του
Έχει πολλά πράγματα στο μυαλό του
Ναι,είμαι σίγουρος για αυτό.
Δρ.Φάιν!
Ο,Θεέ μου.
Είναι εντάξει.
Τι κάνετε?
Μαρτίνι?
Ναι?
Μεταφέρω ένα μήνυμα από την Μητέρα Σουπέριορ
Ποια?
Η καλόγρια που επιβλέπει το ορφανοτροφείο και το νοσοκομείο
Δεν ήξερα πως ήταν ενήμερη για την ύπαρξή μου.
Λοιπόν,προφανώς ο Κύριος Γουάντιγκτον μίλησε μαζί της.
Θα ήθελε πάρα πολύ να γνωρίσει την αγαπητή
....και πιστή σύζυγο του συμπονετικού Δρ.Φάιν
Σωστά.Τότε πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου για την γνωριμία
θα το καταλάβει εάν εσύ
...δεν θέλεις ριψοκινδυνέψεις να βρεθείς μέσα στο κέντρο της επιδημίας
Αν δεν φοβάσαι εσύ,γιατί θα έπρεπε να φοβάμαι εγώ?
Ξέχασα
Γουόλτερ
Μα τον θεώ !
Μα είσαι μεθυσμένος
(Ξένη!)
(Πήγαινε σπίτι!)
Δεν περιμένω κάτι μεγάλο
Είναι απελπιστικά φτωχοί.
Γειά σας.
Είναι μεγάλη χαρά να γνωρίζω
Την γυναίκα του καλού και γενναίου γιατρού μας
Και εγώ χαίρομαι που σας γνώριζω
Κύριε Γουάντιγκτον.
Πρέπει να φάτε την μαντελένα
Η Αδελφή Τζόσεφ τις έφτιαξε η ίδια σήμερα το πρωί για εσάς.
Λοιπόν πείτε μου Κυρία Φάιν
Σε ποια θρησκεία πιστεύετε ?
Με συγχωρείτε
Παρευρισκόμαστε στις υπηρεσίες,
αλλά δεν είμαστε θρησκευόμενοι τακτικά
Θα μπορούσατε να πείτε πως είμαι μέλος της Εκλησσίας της Αγγλίας.
Αυτός είναι ένας μη προσβλητικός τρόπος για να πείτε
Πως λίγο πολύ δεν πιστεύετε σε τίποτα.
Είσαστε πολύ όμορφη.
Και πολύ νέα.
Σας βεβαιώνω πως δεν είμαι Νιώθω πολύ μεγάλη.
Αν η κυρία Φάιν θέλει να δει το μοναστήρι
Και το ορφανοτροφείο,θα χαρώ να της το δείξω
Μόνη.
Κρατάμε τα μεγαλύτερα κορίτσια απασχολημένα με ράψιμο.
Τα κρατάει απασχολημένα.
Και εξοικονομούμε και χρήματα για το μοναστήρι.
Αυτό εδώ δεν μας επιτρέπει να το βαπτίσουμε .
Το δωμάτιο μουσικής.
Η αδελφή Μαρις.
Η αδελφή Ντομινίκ ήταν η πιανίστριά μας.
Πέθανε την προηγούμενη εβδομάδα,Χολέρα.
Εκεί πέρα είναι το θεραπευτηριο.
Δεν είναι θέα που κάποιος επιθυμεί να δει.
Να φωνάξω τον Δόκτωρ Φάιν έξω να σας δει?
Όχι,δεν χρειάζεται να τον ενοχλήσετε.
Τώρα με την επιδημία
Έχουμε να φροντίσουμε ακόμα περισσότερα
Αυτό το μωρό μας το έφεραν σήμερα.
Άλλο ένα ορφανό.
Λέει πως ο δόκτωρ Φαίν αγαπάει τα μωρά.
Περνάει όσο περισσότερο χρόνο μπορεί στον παιδικό σταθμό
Κυρία Φάιν?
Είστε καλά?
Ναι.
Δεν είναι τίποτε άλλο
παρά μόνο ανοησία